اقتراح بشأن أدوات برمجة قطرية جديدة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (م) 关于开发计划署新国家方案拟定工具的建议（W）
يعتبر تطوير كفاءة الموظفين الميدانيين حاسماً من أجل تحقيق برمجة قطرية فعالية مراعية للمنظور الجنساني. 加强外勤工作人员的能力对于制定对性别问题有敏感认识的有效国家方案是不可或缺的。
وأُطلقت دورات برمجة قطرية متوائمة جديدة ومبادئ توجيهية منقحة لإطار التعاون القطري ولإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية سنة 2004. 2004年开始采用新的统一的国家方案拟定周期以及经订正的国家合作框架和联合国发展援助框架(联发援框架)指导方针。
ولقد تم استحداث نظام لدعم وضمان الجودة يكفل التزام التقييمات القطرية الموحدة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بالمعايير الرفيعة للجودة والسماح بإجراء برمجة قطرية ترتكز على النتائج. 已经拟定一项质量支助和保证制度，以确保国家共同评估和联发援框架符合较高质量标准，并能进行注重成果的国家方案规划。
وقد تم استحداث نظام لدعم وضمان الجودة يكفل التزام التقييمات القطرية الموحدة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بالمعايير الرفيعة للجودة والسماح بإجراء برمجة قطرية ترتكز على النتائج. 已经拟定一项质量支助和保证制度，以确保国家共同评估和联发援框架符合较高质量标准，并能进行注重成果的国家方案规划。
وفي الوقت الحاضر، يتم اﻹبﻻغ عن مواءمة ٢٧ فترة برمجة قطرية. وهناك ٥٤ فترة برمجة قطرية سيضطلع بمواءمتها بحلول ١٩٩٩، و ٣١ ليس لها تاريخ بدء، بما في ذلك ثمان ليس من المرجح مواءمتها في المستقبل المنظور لظروف خاصة. 据报道,目前统一了27个国家方案周期,并到1999年进一步统一54个的周期,31个周期没有共同的开办日期,由于特殊情况,其中8个不可能在可预见的未来达成统一。
وهذا التنوع الذي يحد من القدرة على اﻹبﻻغ المجمع تماما هو نتيجة لعملية برمجة قطرية متأصلة محليا في حالة اﻷطفال والنساء، فضﻻ عن اﻻتفاقات المعقودة مع الشركاء الوطنيين بشأن أفضل السبل لتأمين تلك الحقوق. 由于存在这种多样性,使人难以提供全面报告,这一多样性根据当地儿童和妇女的情况进行国别方案拟订进程的结果,也是就如何确保妇女和儿童的权利,与各国的伙伴单位达成协议的结果。
جوال إصدار